1
00:01:20,625 --> 00:01:22,445
Aici!
Am unul!
2
00:01:38,452 --> 00:01:41,880
Vei o surpriză,
micul meu sandviș.
3
00:02:39,814 --> 00:02:41,342
Bună, sunt Ida Teeter.
4
00:02:41,426 --> 00:02:42,809
Nu pot fi deranjat acum.
5
00:02:44,303 --> 00:02:45,062
Lăsați un mesaj.
6
00:02:45,539 --> 00:02:47,443
Hei, Ida, sunt Danielle.
7
00:02:47,682 --> 00:02:48,937
Am sunat pentru a vă anunța...
8
00:02:49,234 --> 00:02:51,625
Nu e chiar frumos pentru
tu să amâni asta pentru a o spune.
9
00:02:51,861 --> 00:02:53,421
Va trebui să te ridic în seara asta.
10
00:02:53,876 --> 00:02:57,029
Întreaga chestie cu bug-ul se strecoară
prostiile din mine și pur și simplu nu pot...
11
00:02:58,888 --> 00:03:02,346
Uh, asta a fost răutăcios. Îmi pare rău
dacă doare. Nu pot merge acolo.
12
00:03:22,988 --> 00:03:24,105
Toby!
13
00:03:25,294 --> 00:03:26,819
Cum ai iesit?
14
00:03:31,569 --> 00:03:34,723
Vroiai să înveselești
mami, nu-i asa?
15
00:03:35,463 --> 00:03:37,394
Oh, scumpule!
16
00:03:38,099 --> 00:03:39,544
Oh, știu.
17
00:04:36,087 --> 00:04:37,760
S-a ridicat din nou?
18
00:04:39,041 --> 00:04:41,818
Sunt atât de jalnic!
19
00:04:42,547 --> 00:04:45,457
Am crezut că mă place foarte mult, Max!
20
00:04:45,869 --> 00:04:46,656
Prea rău.
21
00:04:47,461 --> 00:04:49,424
Avea și un suport foarte drăguț.
22
00:04:50,069 --> 00:04:53,890
Ea a spus că chestia cu insectele se furișează
porcăria din ea.
23
00:04:54,581 --> 00:04:57,107
O imagine foarte neatrăgătoare.
24
00:04:57,419 --> 00:05:00,052
vreau doar sa cunosc pe cineva...
25
00:05:00,946 --> 00:05:02,276
Mă conectez cu.
26
00:05:02,329 --> 00:05:04,070
Voi sunteți puii, dragă.
27
00:05:04,310 --> 00:05:06,757
Asta e o imposibilitate științifică.
28
00:05:11,203 --> 00:05:13,560
Ce zici de bruneta aceea
schițează mereu la parter
29
00:05:13,563 --> 00:05:15,340
cu liftul?
Nu e rea!
30
00:05:15,444 --> 00:05:18,568
Nu știu, părul ei
este mereu în fața ei.
31
00:05:18,975 --> 00:05:21,660
Trebuie să pot să mă uit într-un
ochii de femeie, pentru a ști...
32
00:05:21,668 --> 00:05:23,918
Trebuie să pot
uită-te în fundul unei femei.
33
00:05:24,187 --> 00:05:27,781
Ei bine... nu în fundul unei femei, chiar așa.
34
00:05:28,318 --> 00:05:29,185
Oricum.
35
00:05:29,542 --> 00:05:32,819
Am văzut-o pe a ei.
Și e destul de drăguț.
36
00:05:33,519 --> 00:05:34,899
Nu știu.
37
00:05:35,939 --> 00:05:40,178
Ea pare cam... ciudată.
38
00:05:41,228 --> 00:05:42,460
Aha.
39
00:05:44,790 --> 00:05:48,555
Uite, Ida, am mai spus,
si o spun din nou:
40
00:05:48,797 --> 00:05:51,853
Nu le spune niciodată doamnelor
ceea ce faci pentru a trăi.
41
00:05:52,357 --> 00:05:54,913
Și scapă de animalele tale de companie.
42
00:05:55,243 --> 00:05:57,484
Nici măcar nu țin cărți
despre bug-uri prin casă.
43
00:05:57,640 --> 00:05:59,547
Alungă puii ca otrava.
44
00:05:59,642 --> 00:06:02,318
Max! Acesta este cine sunt!
45
00:06:03,861 --> 00:06:05,382
Jeeves.
46
00:06:05,417 --> 00:06:08,550
Spun doar, la un moment dat
va trebui să faci alegerea:
47
00:06:08,980 --> 00:06:11,087
Bebeluși, sau insecte.
48
00:06:11,090 --> 00:06:12,643
Nu le poți avea pe amândouă.
49
00:06:24,436 --> 00:06:28,407
Bine, micuțul înfiorător
fraier, capăt de linie!
50
00:06:30,638 --> 00:06:33,358
Trebuie să livrez un pachet, doamnă.
51
00:06:36,781 --> 00:06:38,293
Și așa studentul de licență spune:
52
00:06:38,800 --> 00:06:42,079
Doamne, domnule profesor, este
că o proboscide în halatul tău de laborator,
53
00:06:42,080 --> 00:06:44,205
sau doar ești fericit să mă vezi?
54
00:06:49,706 --> 00:06:50,494
Continuă.
55
00:06:53,309 --> 00:06:54,489
Haide!
56
00:07:13,007 --> 00:07:15,887
Te-am mai văzut aici, dar
De fapt, nu am vorbit cu tine.
57
00:07:19,377 --> 00:07:24,759
- Bună... sunt...
- Ida Teeter, știu.
58
00:07:24,760 --> 00:07:27,030
Eu stau mereu aici. Este o pace
loc unde să-mi fac treaba
59
00:07:27,036 --> 00:07:28,920
și îmi amintește de tatăl meu.
60
00:07:30,208 --> 00:07:33,782
Umm...
Care este...?
61
00:07:33,795 --> 00:07:36,080
Numele meu este Misty Falls,
dar nu sunt hippie.
62
00:07:37,176 --> 00:07:40,135
Mă bucur să-ți fac cunoștință, Misty.
63
00:07:40,139 --> 00:07:41,929
Deci ce este asta
tu faci aici, Ida Teeter?
64
00:07:42,087 --> 00:07:43,112
Teeder se clatină.
65
00:07:46,735 --> 00:07:55,196
eu... stii...
lucrează aici.
66
00:07:56,496 --> 00:07:57,562
Lucrez aici.
67
00:07:57,632 --> 00:08:01,746
Deci, Ida Teeter, mă duceam poate
du-te să iei o ceașcă de cafea mai târziu și
mă întrebam dacă vrei să...
68
00:08:03,282 --> 00:08:04,400
La naiba, nici măcar nu
stiu de ce am spus asta.
69
00:08:04,401 --> 00:08:06,347
A fost un lucru total stupid de spus!
70
00:08:06,604 --> 00:08:08,628
Urăsc cafeaua!
beau ceai.
71
00:08:09,675 --> 00:08:10,396
Ce a fost asta?
72
00:08:13,039 --> 00:08:14,771
Ei bine, ce ai sub mâna ta?
73
00:08:16,785 --> 00:08:17,633
S-a spart stiloul!
74
00:08:19,784 --> 00:08:21,761
S-a spart stiloul...
75
00:08:23,639 --> 00:08:27,117
imi pare rau...
Sunt cam grăbit.
76
00:08:28,465 --> 00:08:31,446
Bine, Ida. Am înțeles.
77
00:09:18,039 --> 00:09:21,519
Shoo! Shoo!
Continuă.
78
00:09:27,704 --> 00:09:31,856
Ei bine...
Bună ziua!
79
00:09:32,821 --> 00:09:35,456
De unde ești, amice?
80
00:09:37,535 --> 00:09:41,112
domnișoara Teeter?
Speram să te prind.
81
00:09:49,303 --> 00:09:50,882
Bună ziua, domnișoară Beasley.
82
00:09:52,410 --> 00:09:53,841
Ce se întâmplă, Lady Bug?
83
00:09:54,408 --> 00:09:56,326
Dă-mi niște piele.
84
00:09:57,148 --> 00:09:59,167
Mergi vreodată
sa scot chestia aia?
85
00:09:59,389 --> 00:10:02,195
Halloween-ul se terminase
acum o lună, puștiule.
86
00:10:03,328 --> 00:10:04,299
Știu.
87
00:10:04,434 --> 00:10:08,222
Lucru ridicol. Întotdeauna
blocând mașina de spălat.
88
00:10:09,195 --> 00:10:12,399
Acum, Ida, e ceva
trebuie să discutăm.
89
00:10:12,857 --> 00:10:13,823
Sigur.
90
00:10:14,028 --> 00:10:18,019
Vecinii au o problemă,
și, sincer, le împărtășesc îngrijorarea.
91
00:10:18,708 --> 00:10:19,873
Da, doamnă.
92
00:10:20,279 --> 00:10:23,010
Dar, când m-am mutat, tu
mi-a spus că pot ține animale de companie.
93
00:10:23,014 --> 00:10:25,661
- Ai făcut-o, bunico
- Nu întrerupe, Betty.
94
00:10:26,438 --> 00:10:31,493
Mă refeream la un câine, o pisică, a
pește de aur, un porc cu burtă...
95
00:10:31,862 --> 00:10:34,120
- Dar nu...
- Nu ai spus asta, bunico!
96
00:10:34,121 --> 00:10:35,060
Betty!
97
00:10:36,033 --> 00:10:38,311
Animalele mele de companie sunt mai sigure decât peștii aurii.
98
00:10:38,426 --> 00:10:40,573
Nu există apă care să curgă pe podea,
99
00:10:40,961 --> 00:10:42,351
nu se latra...
100
00:10:42,352 --> 00:10:43,652
Ei bine...
101
00:10:44,446 --> 00:10:46,868
Ciripesc puțin, dar numai dacă...
102
00:10:46,869 --> 00:10:49,165
Păstrez o clădire curată, domnișoară Teeter.
103
00:10:49,169 --> 00:10:51,706
Nu pot avea bug-uri peste tot!
104
00:10:51,707 --> 00:10:55,959
Hei! Sunt un bug! Tu nu
vrei sa ma in apartamentul tau!
105
00:10:56,807 --> 00:11:00,960
Da, domnișoară Beasley, știu.
Tu păstrezi acest loc impecabil.
106
00:11:01,360 --> 00:11:05,873
Și îți promit. Animalele mele
nu va cauza niciodată probleme.
107
00:11:39,448 --> 00:11:43,004
Oh! Bună ziua, omule mare!
108
00:11:51,545 --> 00:11:55,409
Bună, Doro. Uite ce
îi faci micuțului Tommy?
109
00:12:00,494 --> 00:12:01,352
Buna ziua?
110
00:12:01,390 --> 00:12:04,181
Cineva mi-a trimis un pachet.
Un bug.
111
00:12:04,408 --> 00:12:05,408
Ida?
112
00:12:06,648 --> 00:12:09,170
- Cât este ceasul?
- Am crezut că este o mantidă, dar...
113
00:12:09,177 --> 00:12:11,452
e prea... bizar!
114
00:12:12,465 --> 00:12:13,741
Descrie-mi-o.
115
00:12:13,798 --> 00:12:14,925
Așteaptă o secundă.
116
00:12:15,970 --> 00:12:19,929
Stevee! ești atât de furiș.
117
00:12:21,960 --> 00:12:24,855
Ce faceți, fetelor, băiete?
118
00:12:25,372 --> 00:12:27,093
Ești o dragă.
119
00:12:27,334 --> 00:12:28,106
Ida?
120
00:12:28,934 --> 00:12:29,985
Aproape că am uitat!
121
00:12:30,266 --> 00:12:33,397
Fata artistă este o bestie!
122
00:12:34,143 --> 00:12:35,788
Atât de adorabil!
123
00:12:36,247 --> 00:12:38,870
Deci, voi lua câteva vitamine,
124
00:12:38,875 --> 00:12:40,035
crește niște nuci peste noapte,
125
00:12:40,040 --> 00:12:42,095
și roagă-o mâine la cină.
126
00:12:42,364 --> 00:12:43,654
Hei, ce zici de asta!
127
00:12:44,027 --> 00:12:45,619
Fete în poftă.
128
00:12:46,324 --> 00:12:48,649
Mai bine da-mi o descriere completa
a ceea ce se întâmplă după aceea.
129
00:12:48,650 --> 00:12:50,826
Este un material grozav pentru
dușul dimineața.
130
00:12:50,860 --> 00:12:52,612
Ești atât de nasol!
131
00:12:57,049 --> 00:12:59,316
Bine. Are capul ca un...
132
00:13:00,172 --> 00:13:03,358
Ohh! Ai auzit asta?
133
00:13:03,645 --> 00:13:06,906
Oh, Max, este atât de frumos!
134
00:13:07,088 --> 00:13:08,553
Câte segmente pe abdomen?
135
00:13:08,603 --> 00:13:09,859
Stai, lasă-mă să verific.
136
00:13:10,116 --> 00:13:14,225
Este originar din Brazilia, dar eu
habar nu am cine mi-o trimite.
137
00:13:17,027 --> 00:13:20,495
Vai, cowboy!
Este agresiv.
138
00:13:20,739 --> 00:13:22,100
Uite, Ida, sunt chiar bătut.
139
00:13:22,247 --> 00:13:24,416
Să căutăm în sus
laborator mâine dimineață.
140
00:14:12,155 --> 00:14:15,241
Urează-mi noroc, Mick!
141
00:14:16,330 --> 00:14:18,496
Acesta a fost un nume foarte bun pentru tine.
142
00:14:20,542 --> 00:14:22,949
Ne vedem mai târziu, prietena mea.
143
00:14:59,831 --> 00:15:01,651
Bună... Misty.
144
00:15:02,131 --> 00:15:04,561
Mă întrebam dacă ai...
145
00:15:05,426 --> 00:15:11,179
Adică... dacă nu ești ocupat,
sau orice...
146
00:15:11,378 --> 00:15:12,566
daca vrei sa mergi la...
147
00:15:15,412 --> 00:15:17,389
Ai vrea să vii să bei
cina cu mine, diseară?
148
00:15:25,361 --> 00:15:29,128
- Ai cerut-o să iasă?
- Da! Și a fost total receptivă.
149
00:15:29,129 --> 00:15:31,787
Și ea a desenat acest mic
desen frumos de pixie cu mine!
150
00:15:32,544 --> 00:15:35,704
Asta e tot ce desenează, pixies.
E treaba ei.
151
00:15:36,582 --> 00:15:38,472
Ai vorbit despre treaba ta?
152
00:15:39,027 --> 00:15:41,723
Nu. Nici un sâmbure, generale!
153
00:15:41,903 --> 00:15:42,682
Bun.
154
00:15:43,199 --> 00:15:44,760
Acum, probabil că vei
vreau să merg la locul ei,
155
00:15:44,761 --> 00:15:46,547
- din cauza tuturor nenorociților tale de gândaci.
- Uită-te la asta!
156
00:15:47,929 --> 00:15:49,222
Oh, Doamne!
157
00:15:50,885 --> 00:15:53,297
Nu din America de Nord.
Este chinezesc?
158
00:15:53,878 --> 00:15:55,265
Sigur este.
Se uită la capul lui!
159
00:15:55,996 --> 00:15:58,750
Hei, ce zici de asta? Chinezii
Mâncarea vine de fapt din China!
160
00:15:58,757 --> 00:16:00,398
Locul ăsta stâncă!
161
00:16:46,840 --> 00:16:47,988
Nervos?
162
00:16:48,409 --> 00:16:49,449
Cine, eu?
163
00:16:51,004 --> 00:16:53,539
Da, dar sunt întotdeauna foarte nervos.
Dar ăsta... ăsta e un loc grozav.
164
00:16:53,636 --> 00:16:54,848
Vii mult aici?
165
00:16:55,918 --> 00:16:58,453
Da. Sunt un obișnuit.
166
00:16:59,197 --> 00:17:01,383
- Dar nu am fost niciodată aici...
- La o întâlnire?
167
00:17:03,085 --> 00:17:05,520
Aceasta este o întâlnire?
Doamne, sunt atât de prost!
168
00:17:05,525 --> 00:17:07,031
De ce am spus asta?
169
00:17:09,780 --> 00:17:12,419
Cred că ești foarte
atrăgător, și aș face doar
170
00:17:12,429 --> 00:17:15,148
crăpă ca un prăjitură cu noroc,
dacă nu am ieșit și nu aș spune asta, deci...
171
00:17:16,579 --> 00:17:17,719
Acolo, am spus-o.
172
00:17:18,077 --> 00:17:21,562
Crezi că... sunt atrăgătoare?
173
00:17:24,838 --> 00:17:26,255
Serios?
174
00:17:40,027 --> 00:17:41,104
Cha Ming Dao.
175
00:17:49,084 --> 00:17:53,208
M-am gândit că poate noi
ai putea merge să vezi un film mai târziu.
176
00:17:53,996 --> 00:17:58,322
Dar m-am uitat pe hârtie și este doar
toate groază și maimuțe vorbitoare, așa că...
177
00:17:58,786 --> 00:18:03,654
Am închiriat ceva.
Sper că nu crezi că sunt...
178
00:18:04,522 --> 00:18:05,438
... prezumtuos.
179
00:18:06,758 --> 00:18:09,693
Bine. Despre ce este vorba?
180
00:18:09,810 --> 00:18:11,075
Pixies din Texas.
181
00:18:11,870 --> 00:18:14,580
Deci ai un DVD player, pentru că eu
m-am gândit că poate mergem la tine,
182
00:18:14,586 --> 00:18:15,995
tot ce am este un VHS.
183
00:18:17,647 --> 00:18:21,641
Îmi pare rău. Te duci
un pic prea repede pentru mine.
184
00:18:22,070 --> 00:18:26,072
Asta... asta face
chiar par calculate.
185
00:18:26,280 --> 00:18:30,634
Nu, nu! Adică, ești
vorbesc un pic prea repede pentru mine!
186
00:18:31,963 --> 00:18:34,424
Nu puteam să înțeleg
ce spuneai!
187
00:18:35,556 --> 00:18:38,100
Întrebam doar dacă
ai un DVD player?
188
00:18:39,516 --> 00:18:42,152
Da. Da, o iau.
189
00:18:42,359 --> 00:18:44,891
Bine, deci după asta,
am putea merge la tine.
190
00:18:47,763 --> 00:18:49,523
Bebeluși, sau insecte!
191
00:18:49,873 --> 00:18:51,323
Nu le poți avea pe amândouă!
192
00:18:51,452 --> 00:18:55,946
De fapt, este un fel
de mizerie de acolo.
193
00:18:56,010 --> 00:18:58,477
Și proprietara mea, este foarte...
194
00:19:04,502 --> 00:19:06,884
Oh, sigur, ce naiba?
195
00:19:07,187 --> 00:19:08,334
Putem merge la mine.
196
00:19:10,029 --> 00:19:11,721
Lady bug-ul mă sprijină.
197
00:19:26,024 --> 00:19:27,347
Ai grijă la pasul tău.
198
00:19:27,607 --> 00:19:29,631
Această clădire este foarte tare.
199
00:19:30,845 --> 00:19:33,928
Locul meu este un gândac total
fabrică, în comparație cu aceasta.
200
00:19:35,433 --> 00:19:39,639
Ei bine, doamna Beasley păstrează un
loc destul de curat pe aici.
201
00:19:42,877 --> 00:19:45,265
Betty, micuțule.
202
00:19:45,483 --> 00:19:48,089
Nu sunt Betty, sunt insectă.
203
00:19:48,670 --> 00:19:52,626
- Îmi pare rău.
- Dă-mi nişte piele.
204
00:19:53,694 --> 00:19:56,826
Misty, acesta este prietenul meu, buburuza.
205
00:19:57,309 --> 00:19:58,753
Oh, cool.
206
00:19:59,069 --> 00:20:00,627
Ești o zână?
207
00:20:02,633 --> 00:20:04,975
Nu, dar îmi plac zânele!
208
00:20:04,978 --> 00:20:07,430
Betty, e timpul să te culci.
209
00:20:12,376 --> 00:20:13,616
Bună, Lana.
210
00:20:14,444 --> 00:20:16,113
Bună seara, domnișoară Teeter.
211
00:20:16,135 --> 00:20:18,569
Oh, ai un
fiică frumoasă, doamnă.
212
00:20:27,019 --> 00:20:28,740
Este nepoata ei.
213
00:20:30,023 --> 00:20:33,883
Linie bună, Misty.
Linie foarte buna.
214
00:20:50,525 --> 00:20:55,809
Wow! Acesta este Snugsville!
215
00:20:56,861 --> 00:20:57,805
Da.
216
00:20:59,798 --> 00:21:01,019
Rece!
217
00:21:02,058 --> 00:21:03,629
Acesta este dormitorul?
218
00:21:04,762 --> 00:21:06,394
Nu intra acolo!
219
00:21:08,233 --> 00:21:09,550
Nu intra acolo.
220
00:21:10,023 --> 00:21:12,034
Nu am vrut să spun nimic prin asta.
221
00:21:12,141 --> 00:21:15,579
Nu, eu doar... nu... eu doar...
222
00:21:20,432 --> 00:21:24,168
- Vrei o băutură?
- Da. Da, oh da. Multumesc.
223
00:21:35,950 --> 00:21:38,975
Nu prea am
orice să se amestece cu el.
224
00:21:39,899 --> 00:21:42,844
E în regulă.
Mulțumesc, Ida.
225
00:22:08,552 --> 00:22:11,903
Acesta este... cel mai mult
prima întâlnire plictisitoare vreodată?
226
00:23:24,469 --> 00:23:25,977
De ce mă suni?
227
00:23:26,082 --> 00:23:28,092
Am vrut doar să aud
cum a decurs ziua ta fierbinte.
228
00:23:28,145 --> 00:23:30,640
Am avut o întâlnire destul de importantă
dusul dimineata...
229
00:23:30,645 --> 00:23:34,349
Încă merge, și fierbe, și ea
este aici și ne uităm la un film.
230
00:23:34,406 --> 00:23:35,919
Scapa de bug-uri?
231
00:23:39,186 --> 00:23:40,019
Da.
232
00:23:40,043 --> 00:23:40,802
Serios?
233
00:23:40,944 --> 00:23:42,822
Uau, nu cred că ai face-o vreodată.
234
00:23:43,247 --> 00:23:44,636
Unde le-ai pus?
235
00:23:45,747 --> 00:23:47,816
În dormitor.
236
00:23:48,310 --> 00:23:52,167
Ida, ideea a fost să o bagi în
dormitor. La ce naiba te gândeai?
237
00:23:53,208 --> 00:23:55,471
La naiba! Nu mă gândeam!
238
00:23:55,603 --> 00:23:57,922
Nu știam că va fi atât de ușoară!
239
00:23:58,394 --> 00:24:00,658
Adică, nu că ea ar fi,
știi, ușor, dar...
240
00:24:01,431 --> 00:24:03,228
Îmi place de ea, ea mă place...
241
00:24:03,909 --> 00:24:07,720
Oh dracu! Oh, dracu, rahat, rahat!
242
00:24:08,337 --> 00:24:09,415
- Ida!
- Max!
243
00:24:09,416 --> 00:24:10,406
- Ida
- Ce să fac?
244
00:24:10,627 --> 00:24:11,883
Respiră adânc.
245
00:24:13,097 --> 00:24:16,094
Ascultă la mine. Intră
acolo și fă-ți mișcarea.
246
00:24:16,229 --> 00:24:18,332
Dar nu o lăsa să vadă insectele!
247
00:24:19,403 --> 00:24:20,981
Bine, sună-mă dimineața.
248
00:24:21,531 --> 00:24:22,664
Fă un duș la 6:00...
249
00:24:27,803 --> 00:24:29,838
ți-e frig?
am niste...
250
00:25:21,494 --> 00:25:22,718
Unde sunt?
251
00:25:24,720 --> 00:25:25,545
Hopa!
252
00:25:28,560 --> 00:25:33,254
Mă bagi înăuntru?
E atât de dulce!
253
00:25:35,678 --> 00:25:39,569
Hm... Ești bine să conduci?
254
00:25:50,423 --> 00:25:51,744
Vrei să plec?
255
00:25:52,690 --> 00:25:56,367
Nu! Nu.
256
00:25:57,975 --> 00:26:01,238
Eu... nu vreau să pleci.
257
00:26:04,645 --> 00:26:06,088
pot sta?
258
00:26:20,777 --> 00:26:26,431
Probabil ai avea nevoie de pijamale...
și um... intimitate, deci...
259
00:26:26,615 --> 00:26:28,931
Eu doar... voi um...
260
00:26:32,806 --> 00:26:36,133
Nu am... nevoie de pijamale...
261
00:26:39,245 --> 00:26:40,984
sau intimitate.
262
00:26:52,244 --> 00:26:53,900
Vino aici.
263
00:26:58,368 --> 00:27:00,581
Da.
Vino aici.
264
00:27:53,188 --> 00:27:55,966
Sunt... prea agresiv?
265
00:27:57,940 --> 00:28:04,177
Nu, dar... hai să fim tandri.
266
00:29:12,296 --> 00:29:16,886
Oh... doamne... Doamne.
267
00:29:17,289 --> 00:29:19,245
Ce este asta?
268
00:29:19,468 --> 00:29:23,853
Îmi pare rău. eu merg
pentru a scăpa de ei.
269
00:29:23,888 --> 00:29:26,802
Nu este Lucanus elaphus?
Din Thailanda?
270
00:29:27,491 --> 00:29:29,653
Știi despre gândacii de cerb?
271
00:29:29,776 --> 00:29:34,128
Nu, nu chiar, dar tatăl meu era
profesor de insecte mari la facultate,
272
00:29:34,311 --> 00:29:35,950
până acum un an, când a decis
273
00:29:35,951 --> 00:29:37,973
el trebuie să scape pentru
săptămâni, a aflat...
274
00:29:37,974 --> 00:29:41,078
Tatăl tău este profesorul Malcolm Wolf?
275
00:29:41,299 --> 00:29:44,705
Era profesorul meu preferat în
facultate. Am învățat atât de multe de la el.
276
00:29:44,873 --> 00:29:46,543
Wow! Ce coincidență!
277
00:29:46,606 --> 00:29:47,656
Cum mai face...?
278
00:29:49,941 --> 00:29:54,249
Așteptaţi un minut. ai spus
eu numele tau de familie era...
279
00:29:54,284 --> 00:29:57,318
Mama era hippie.
Mi-a pus propriul meu nume de familie.
280
00:29:58,172 --> 00:30:02,064
Deci...
Nu ești deranjat de ele?
281
00:30:02,882 --> 00:30:06,002
Unii oameni sunt... deranjați de ele.
282
00:30:06,102 --> 00:30:09,977
Nu. Hei, când am spus
locul ăsta era Snugsville?
283
00:30:10,229 --> 00:30:12,602
Presupun că este într-adevăr Bugsville!
284
00:30:16,538 --> 00:30:17,574
Îmi place.
285
00:30:24,452 --> 00:30:26,250
Se pare că unul dintre bebelușii tăi s-a pierdut.
286
00:30:26,251 --> 00:30:27,120
La naiba!
287
00:30:28,834 --> 00:30:29,893
Mick.
288
00:30:33,104 --> 00:30:35,984
Nu ai vrea să ajuți
eu il caut, vrei?
289
00:30:36,964 --> 00:30:41,252
Adică... ar trebui să fim
atentie, e cam agresiv, dar...
290
00:30:41,908 --> 00:30:44,920
Dacă vrei, am putea...
291
00:32:17,058 --> 00:32:20,528
îmi pare atât de rău.
esti bine?
292
00:32:21,692 --> 00:32:24,069
Nu te-am lovit atât de tare, nu?
293
00:32:25,311 --> 00:32:27,859
Nu, mă simt puțin slăbit.
294
00:32:29,251 --> 00:32:31,872
Bănuiesc că plătesc pentru
tot whisky-ul pe care l-am băut.
295
00:32:32,340 --> 00:32:33,949
Ar trebui să te întinzi.
296
00:32:43,557 --> 00:32:46,401
Nu simte că ai febră.
297
00:32:48,965 --> 00:32:50,800
Chiar îți pasă?
298
00:32:51,272 --> 00:32:52,428
Ce?
299
00:32:53,272 --> 00:32:55,753
Chiar îți pasă de mine, Ida?
300
00:33:00,015 --> 00:33:01,791
Da. Da, o iau.
301
00:33:03,417 --> 00:33:05,921
Mă faci să mă simt ca eu însumi.
302
00:33:09,819 --> 00:33:13,741
Hei, ce sa întâmplat, scumpo?
303
00:33:14,339 --> 00:33:18,776
Nimic. Acum că te am în sfârșit.
304
00:33:35,618 --> 00:33:37,995
Este absurd, nu
insecta arata asa!
305
00:33:38,119 --> 00:33:42,534
iti spun eu. Adică
cum arata! Exact!
306
00:33:42,618 --> 00:33:44,443
Bine, adu-l înăuntru!
Demonstrează.
307
00:33:45,121 --> 00:33:47,313
Umm. Nu pot.
308
00:33:48,393 --> 00:33:50,685
S-a cam pierdut,
iar acum nu-l găsim.
309
00:33:52,928 --> 00:33:54,016
Noi?
310
00:33:55,177 --> 00:33:56,297
Cine le-a desenat?
311
00:33:58,221 --> 00:34:01,564
I-am descris-o lui Misty,
și mi le-a desenat!
312
00:34:02,270 --> 00:34:05,176
Este o artistă atât de mare!
313
00:34:05,611 --> 00:34:07,091
Misty, Misty, Misty.
314
00:34:07,338 --> 00:34:08,455
Suni de parca ai fi indragostit.
315
00:34:08,543 --> 00:34:11,903
Da! Sunt un fel de vampir!
316
00:34:14,109 --> 00:34:15,667
Aşa?
317
00:34:16,545 --> 00:34:18,555
Doar ia-o ușor.
318
00:34:18,900 --> 00:34:20,590
Trebuie să-l citești pe Martin Moore.
319
00:34:20,947 --> 00:34:21,987
Ce?
320
00:34:22,902 --> 00:34:26,284
Vreau să petrec fiecare minut
Poate pot cu această persoană,
321
00:34:26,285 --> 00:34:28,627
și îmi spui că o iau mai ușor?
322
00:34:29,106 --> 00:34:33,528
Uite, mă bucur să văd că primești câteva
acțiune din ceva în afară de mantide.
323
00:34:33,721 --> 00:34:35,482
Dar poate vrei
să te ia mai ușor, puștiule.
324
00:34:36,272 --> 00:34:39,690
Femeile vă pot scurge sucurile vitale.
325
00:34:40,539 --> 00:34:42,286
Și nu doar cele de sex.
326
00:34:42,466 --> 00:34:46,317
Max! Esti mai rau decat un
pui de liceu uneori.
327
00:34:46,352 --> 00:34:47,169
Ce?
328
00:34:47,249 --> 00:34:51,561
O vom lua în ritmul nostru,
daca asta e bine cu tine.
329
00:34:51,671 --> 00:34:54,097
Și sucurile tale.
330
00:34:56,975 --> 00:34:58,427
Bun venit acasă!
331
00:35:07,014 --> 00:35:13,386
Oh! Ești bine, chestii dulci?
Inca nu te simti bine?
332
00:35:13,664 --> 00:35:14,729
sunt bine.
333
00:35:15,807 --> 00:35:21,563
Știi... nu am fost exact
dormit mult în ultimele nopți.
334
00:35:21,598 --> 00:35:22,622
E adevărat.
335
00:35:24,295 --> 00:35:26,067
Hai să te instalăm.
336
00:36:08,405 --> 00:36:09,739
Betty, nu!
337
00:36:34,182 --> 00:36:35,496
Sigur despre asta?
338
00:36:35,921 --> 00:36:37,731
Sigur nu e prea rapid?
339
00:36:38,593 --> 00:36:42,686
Nu am fost niciodată atât de sigur
despre orice din viața mea, Misty.
340
00:36:44,039 --> 00:36:45,781
te cam iubesc!
341
00:36:45,812 --> 00:36:49,346
Habar nu ai cât timp am
asteptam sa te aud spunand asta!
342
00:36:52,102 --> 00:36:54,050
Nimeni nu m-a iubit până acum.
343
00:36:54,845 --> 00:36:59,645
Se simte așa... nu știu!
344
00:37:00,802 --> 00:37:07,230
Ca... ceva înăuntru este...
spunându-mi că trebuie să fiu aici.
345
00:37:08,382 --> 00:37:11,101
Chiar aici, chiar acum...
346
00:37:11,300 --> 00:37:12,717
cu tine.
347
00:37:16,232 --> 00:37:18,029
O simt si eu.
348
00:37:32,859 --> 00:37:34,583
Nu l-am putut prinde.
349
00:37:34,924 --> 00:37:36,813
Hei! Ce sa întâmplat, bunico?
350
00:38:04,257 --> 00:38:07,931
Stevee.
Stevee!
351
00:38:29,266 --> 00:38:33,898
CÂINE PIERDUT
352
00:39:05,863 --> 00:39:09,887
Aici ești întregul ăsta
timp, cuibărit într-o pernă?
353
00:39:14,781 --> 00:39:17,487
Mama Ida va fi stăpânită, ești bine.
354
00:40:00,143 --> 00:40:01,019
Ce este?
355
00:40:01,020 --> 00:40:05,076
Omul misterios din Brazilia,
care mi-a trimis acea insectă neclasificată.
356
00:40:06,057 --> 00:40:07,511
Mi-a scris o scrisoare.
357
00:40:10,134 --> 00:40:12,117
Cred că este un fel de prost.
358
00:40:12,598 --> 00:40:14,118
Ce vrei să spui?
359
00:40:14,495 --> 00:40:17,580
Ei bine, el pare să gândească asta
bug-ul acela ciudat
360
00:40:17,582 --> 00:40:19,834
el m-a trimis este periculos.
361
00:40:20,270 --> 00:40:21,817
Venos, poate.
362
00:40:21,822 --> 00:40:23,819
E nebun. Cine a scris asta?
363
00:40:23,854 --> 00:40:25,751
Nu se identifică.
364
00:40:26,251 --> 00:40:31,991
Dar, e ciudat. Există un
ton de scuze la scrisoare,
365
00:40:32,086 --> 00:40:36,085
ca... ca el în mod intenţionat
păstrat această informație
366
00:40:36,088 --> 00:40:37,618
de la mine când mi-a trimis pachetul,
367
00:40:37,618 --> 00:40:39,486
și apoi s-a gândit mai bine la asta.
368
00:40:39,677 --> 00:40:42,860
Și ce e mai ciudat, sunt eu
cred că îl cunosc pe tipul ăsta.
369
00:40:43,196 --> 00:40:45,169
Adică, scrie de parcă m-ar cunoaște!
370
00:40:45,477 --> 00:40:54,984
Dar, pur și simplu nu pot... suna
el din anumite motive.
371
00:40:55,573 --> 00:40:57,065
Sucuri, sucuri, sucuri.
372
00:40:57,046 --> 00:40:58,555
Taci!
Sunt serios!
373
00:40:59,280 --> 00:41:01,263
O insectă care vânează și ucide mamifere?
374
00:41:01,331 --> 00:41:02,672
Haide, nu există așa ceva!
375
00:41:04,828 --> 00:41:07,392
Există un câine care este
lipsesc în clădirea mea!
376
00:41:07,680 --> 00:41:10,473
Și acel bug este pierdut
acolo, undeva!
377
00:41:10,724 --> 00:41:13,890
Și ce e amuzant, este la fel
cățelușul se încurca cu el
378
00:41:13,893 --> 00:41:15,549
când l-am găsit pe treapta ușii mele.
379
00:41:15,635 --> 00:41:18,609
Deci, nu numai că vânează cald...
animale cu sânge, ține ranchiună?
380
00:41:19,015 --> 00:41:20,645
El?
Nu, nu, nu.
381
00:41:21,202 --> 00:41:23,070
Vezi, asta e celălalt lucru ciudat.
382
00:41:23,681 --> 00:41:26,007
Nu am putut spune dacă
era bărbat sau femeie.
383
00:41:26,183 --> 00:41:27,995
Oh, e ușor, voi toți
trebuie să-și ridice micuțul...
384
00:41:27,996 --> 00:41:30,397
El nu are unul.
385
00:41:44,287 --> 00:41:46,100
Malcolm Wolf!
386
00:41:49,710 --> 00:41:53,590
Woh!
De unde ai venit?
387
00:41:53,594 --> 00:41:56,170
Te-am auzit urcând scările.
388
00:41:59,992 --> 00:42:01,533
domnișoară Teeter!
389
00:42:01,698 --> 00:42:04,110
Se sărută, bunico?
390
00:42:06,440 --> 00:42:09,088
Aș vrea să am un cuvânt
cu tine, domnișoară Teeter.
391
00:42:09,348 --> 00:42:11,935
Hei Ida, pot să am și eu un sărut?
392
00:42:16,510 --> 00:42:20,368
Tu! Tu... crezi că e amuzant?
393
00:42:23,841 --> 00:42:26,292
Hei! Si eu vreau un sarut!
394
00:42:28,417 --> 00:42:31,756
Acum, voi doi... voi doi
voi doi...
395
00:42:31,816 --> 00:42:34,596
Voi doi... voi doi... voi doi!
396
00:42:34,659 --> 00:42:38,644
- Hei, cred că tocmai am spart-o, Ida!
- Cețoasă! Vă rog!
397
00:42:40,498 --> 00:42:46,316
- Acum, domnișoară Beasley, îmi pare rău, dar...
- Taci din gură, tu... tu...
398
00:42:46,317 --> 00:42:48,548
tu... tu... tu!
399
00:42:48,920 --> 00:42:51,429
Pentru ce te-ai lipit de greu
alfabetul sau ceva?
400
00:42:51,464 --> 00:42:53,939
Misty, ce e în neregulă cu tine?
401
00:42:55,018 --> 00:43:00,767
Acum, domnișoară Beasley, vă cunosc
probabil că nu ne aprobă.
402
00:43:00,994 --> 00:43:02,673
Dar este dreptul nostru.
403
00:43:02,686 --> 00:43:06,575
Corect? Lasă-mă să-ți spun
ceva, domnișoară Teeter.
404
00:43:06,575 --> 00:43:10,783
Din moment ce nu ai destulă decență
pentru a-ți închide ușile sau ferestrele,
405
00:43:11,508 --> 00:43:12,718
V-am auzit pe voi doi...
406
00:43:13,403 --> 00:43:14,918
V-am văzut pe voi doi!
407
00:43:15,467 --> 00:43:21,130
Vrei să spui că e dreptul tău să poluezi?
mintea nepoatei mele mici?
408
00:43:21,429 --> 00:43:26,903
Știi că ea se uită la tine.
Are stele în ochii ei pentru tine!
409
00:43:27,410 --> 00:43:30,361
Și în tot acest timp, trebuie să fi fost...
410
00:43:30,362 --> 00:43:34,203
trebuie să te fi uitat la ea
parcă ar fi fost o bucată mică de carne!
411
00:43:34,238 --> 00:43:36,860
Acum așteaptă doar un minut, Lana!
412
00:43:37,057 --> 00:43:39,811
- Cum îndrăznești?
- Și am avut plângeri.
413
00:43:39,846 --> 00:43:42,490
Plângeri cu privire la animalele tale mici!
414
00:43:42,770 --> 00:43:46,055
Se pare că unul dintre ei s-a pierdut,
iar acum avem un câine dispărut.
415
00:43:46,055 --> 00:43:50,763
Am văzut... lucrul murdar.
Mi-a trecut chiar peste picioare!
416
00:43:50,896 --> 00:43:54,211
Îl aud târându-se
în pereți, domnișoară Teeter!
417
00:43:54,491 --> 00:44:00,079
Da, bine. Doamne.
Îmi lipsește un exemplar.
418
00:44:00,196 --> 00:44:01,979
Dar asta nu are nimic de-a face cu...
419
00:44:01,980 --> 00:44:05,381
Faptul că geanta veche
nu-i plac linchurile de scoici?
420
00:44:08,101 --> 00:44:12,820
Nu încerca să faci probleme pentru
eu, gura de petrecere, rahat!
421
00:44:13,378 --> 00:44:16,145
Te vreau aici în 14 zile!
422
00:44:16,206 --> 00:44:17,320
Afară!
423
00:44:17,837 --> 00:44:19,668
Dă-mi niște piele, Ida!
424
00:44:20,564 --> 00:44:23,125
Vai bunico, vai.
425
00:44:23,128 --> 00:44:25,802
- Lana, nu face asta!
- 7 zile!
426
00:44:26,243 --> 00:44:32,653
Vă vreau, voi... devianți
Pleacă de aici în 7 naibii de zile!
427
00:44:35,975 --> 00:44:40,813
Wow! Cineva trebuie să se culce.
428
00:44:48,506 --> 00:44:50,509
Ești bine, scumpo?
429
00:44:53,344 --> 00:44:58,143
Cum ai putut sta acolo
și râzi și faci glume,
430
00:44:58,941 --> 00:45:03,027
în timp ce femeia aceea îngrozitoare
spunea acele lucruri!
431
00:45:04,606 --> 00:45:09,693
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
pentru a agita situația.
432
00:45:09,855 --> 00:45:12,574
Și cu siguranță nu am făcut-o
înseamnă să te fac să plângi.
433
00:45:12,588 --> 00:45:14,905
Ei bine, plâng, la naiba!
434
00:45:15,256 --> 00:45:16,896
Oh, Doamne!
435
00:45:17,171 --> 00:45:21,077
E destul de rău spunea ea
acele lucruri despre noi, dar Betty...
436
00:45:21,713 --> 00:45:24,883
Doamne, Betty!
437
00:45:25,911 --> 00:45:29,145
- Ai râs!
- Deci, am râs!
438
00:45:29,148 --> 00:45:31,077
O afacere mare, Ida!
439
00:45:31,464 --> 00:45:33,511
Ești așa un copil!
440
00:45:34,430 --> 00:45:37,485
Stau aici toată ziua,
să-ți speli lenjeria murdară,
441
00:45:37,489 --> 00:45:41,227
să-ți faci felul de mâncare și să hrănești
nenorocitele tale stupide!
442
00:45:41,335 --> 00:45:43,167
Și încerci să-mi dai rahat?
443
00:45:43,404 --> 00:45:49,107
Ai tâmpitul ăla pe hol, al lui
ar trebui să fii supărată pe tine, nu pe mine, Ida, la naiba!
444
00:45:49,238 --> 00:45:53,194
Misty, eu... eu doar...
imi pare rau. eu...
445
00:45:53,195 --> 00:45:55,009
Nerecunoscătoare, cățea plângătoare!
446
00:45:55,044 --> 00:45:58,448
Ar trebui să-ți smulg ochii,
pentru ca mi-ai vorbit asa!
447
00:45:58,712 --> 00:46:05,285
La dracu '! La naiba!
Îmi place să încerc... la naiba!
448
00:46:13,206 --> 00:46:15,465
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
449
00:46:27,573 --> 00:46:28,612
Trezeşte-te.
450
00:46:31,722 --> 00:46:33,315
Iată, trezește-te.
451
00:46:35,469 --> 00:46:37,341
Îmi pare rău pentru toate astea.
452
00:46:38,175 --> 00:46:40,241
Dar chiar am nevoie
vorbesc cu tine despre...
453
00:46:40,254 --> 00:46:46,930
Am avut cel mai ciudat,
cel mai frumos vis.
454
00:46:48,309 --> 00:46:52,165
Am visat că sunt mic
zână, întinsă pe un crin,
455
00:46:52,776 --> 00:46:57,365
și apoi asta frumos
bug-ul gigant a aterizat asupra mea,
456
00:46:57,666 --> 00:47:01,325
și mi-a ținut brațele peste cap,
457
00:47:01,440 --> 00:47:04,408
și mi-a străpuns burta
cu trompa lui.
458
00:47:05,465 --> 00:47:10,894
Și apoi am stat acolo, ca...
mi-a turnat plin sucurile lui.
459
00:47:14,762 --> 00:47:16,385
Ce crezi că înseamnă?
460
00:47:17,740 --> 00:47:20,153
Poate că bug-ul mă simbolizează.
461
00:47:21,479 --> 00:47:23,522
Cred că este vorba despre tatăl meu.
462
00:47:24,406 --> 00:47:28,073
Nu m-a aprobat niciodată cu adevărat.
463
00:47:28,670 --> 00:47:30,390
Nu face asta!
464
00:47:32,957 --> 00:47:35,103
Ne place întuneric aici.
465
00:47:36,797 --> 00:47:38,061
Noi?
466
00:47:48,693 --> 00:47:49,593
Buna ziua?
467
00:47:49,636 --> 00:47:53,300
Hei! Am primit altul
scrisoare de la bărbatul tău din Brazilia.
468
00:47:54,225 --> 00:47:54,950
Ce s-a întâmplat?
469
00:47:54,951 --> 00:47:59,441
Eu... am doar probleme acasă.
470
00:48:00,876 --> 00:48:02,507
Vezi, ti-am spus!
Odată ce s-au mutat,
471
00:48:02,508 --> 00:48:05,200
pur și simplu se transformă complet
in altceva!
472
00:48:05,217 --> 00:48:06,716
Max, e de ajuns!
473
00:48:08,091 --> 00:48:11,063
O să intru acolo chiar acum, bine?
474
00:48:12,575 --> 00:48:18,477
Sunt îngrijorat că... poate... La dracu!
Îți spun doar când ajung acolo!
475
00:48:18,680 --> 00:48:22,231
Hei, te superi dacă deschid asta...?
Pare o adevărată lovitură în picioare.
476
00:48:31,317 --> 00:48:32,441
Hm...
477
00:48:33,542 --> 00:48:38,004
O să fii
bine pentru aproximativ o oră?
478
00:48:51,450 --> 00:48:53,161
Trebuie să vezi asta!
479
00:48:54,358 --> 00:48:57,174
Prietenul tău din Brazilia
am un umor destul de bun!
480
00:48:57,268 --> 00:48:58,692
A făcut chiar și ilustrații!
481
00:49:00,744 --> 00:49:01,859
Verificați asta.
482
00:49:03,139 --> 00:49:06,695
Se știe că această insectă locuiește
cuib de păsări și alte animale mici
483
00:49:06,696 --> 00:49:08,476
unde se comportă ca un parazit.
484
00:49:09,457 --> 00:49:12,542
Introducându-și trompa și
bea sângele animalelor,
485
00:49:12,626 --> 00:49:15,392
înlocuind ceea ce este nevoie
cu o toxină unică.
486
00:49:15,587 --> 00:49:17,277
Stai, mai sunt.
487
00:49:17,980 --> 00:49:20,359
Această toxină pe care o injectează bug-ul este o proteină,
488
00:49:20,619 --> 00:49:24,527
care odată ce își găsește drumul în
fluxul sanguin, provoacă mutații.
489
00:49:25,106 --> 00:49:27,240
Nici măcar fiziologic nu este posibil!
490
00:49:27,249 --> 00:49:30,030
Nu poți amesteca un exoschelet
cu un endoschelet!
491
00:49:30,370 --> 00:49:32,140
Aceasta este partea cea mai bună.
492
00:49:32,167 --> 00:49:34,580
Această proteină invadează ADN-ul gazdei,
493
00:49:34,581 --> 00:49:38,228
iar pasarea este impregnata
cu puii de insectă!
494
00:49:38,871 --> 00:49:40,953
Cred că acesta este
de fapt destul de bine.
495
00:49:45,062 --> 00:49:46,318
esti bine?
496
00:49:47,043 --> 00:49:49,272
Cred că Misty s-a mușcat!
497
00:49:54,419 --> 00:49:56,379
Îmi smulgi puiul, nu?
498
00:50:23,563 --> 00:50:26,282
De ce nu mă placi, domnișoară Beasley?
499
00:50:36,287 --> 00:50:39,177
Chiar vrei să știi, dragă?
500
00:50:39,186 --> 00:50:43,905
Da. Chiar vreau să știu, dragă!
501
00:50:45,733 --> 00:50:49,744
Nu te plac, pentru că eu
crezi ca esti pervers!
502
00:50:50,257 --> 00:50:55,901
Tu, prietena ta, și
micile tale animale de companie dezgustătoare!
503
00:50:56,176 --> 00:51:00,941
Nu vreau niște gunoi ca tine înăuntru
o milă de nepoata mea!
504
00:51:01,139 --> 00:51:05,349
- Ea este o fată bună, iar eu nu
vreau să fie expusă la câteva...
505
00:51:05,362 --> 00:51:08,982
Diguri? Lesbo? Barele de protecție pentru autobuz.
Asta încerci să spui?
506
00:51:09,114 --> 00:51:12,014
Ți-e teamă, scumpa ta doamnă
bug, ea va crește într-o zi,
507
00:51:12,230 --> 00:51:14,639
o să-i placă alte insecte?
Hmm?
508
00:51:14,763 --> 00:51:17,563
Sau poate o vom infecta
cu un fel de virus care mănâncă păsărică?
509
00:51:17,564 --> 00:51:22,542
- Asta e?
- Ești doar ticălos, domnișoară!
510
00:51:22,560 --> 00:51:24,605
Ești un monstru!
511
00:51:26,727 --> 00:51:31,226
Aveţi dreptate.
Îmi pare rău, tată!
512
00:51:32,560 --> 00:51:36,241
Ce? tati?
513
00:51:36,842 --> 00:51:40,101
Ce e în neregulă cu tine?
514
00:51:55,291 --> 00:51:59,522
bunica? Pot să-mi am
sandviș cu cremă, acum?
515
00:52:02,506 --> 00:52:04,411
bunica?
516
00:52:42,085 --> 00:52:45,153
Copil?
Copil?
517
00:52:48,497 --> 00:52:50,720
Doamne, Misty.
Ce s-a întâmplat?
518
00:52:52,466 --> 00:52:54,735
Geanta veche a căzut pe scări!
519
00:52:55,228 --> 00:52:59,884
Misty! Ai putea să pleci
noi singuri un minut, te rog?
520
00:53:03,326 --> 00:53:06,489
Da, oricum sunt cam obosit,
521
00:53:06,490 --> 00:53:10,182
așa că mă duc să lovesc sac,
dacă e în regulă cu tine.
522
00:53:10,221 --> 00:53:10,937
Mulţumesc.
523
00:53:18,911 --> 00:53:21,440
Vă rugăm să puteți suna,
va rog sa puteti suna...
524
00:53:21,714 --> 00:53:22,437
Bună ziua?
525
00:53:22,450 --> 00:53:24,873
Max, poți să vii
imediat, te rog?
526
00:53:24,958 --> 00:53:26,900
S-a întâmplat ceva groaznic!
527
00:53:26,923 --> 00:53:29,575
- Te simți bine?
- Îți explic când ajungi aici.
528
00:53:29,584 --> 00:53:30,689
Sunt acolo!
529
00:53:47,487 --> 00:53:48,779
Vrei să fii alături de mine?
530
00:53:50,348 --> 00:53:52,145
Nu e nimic în neregulă cu mine.
531
00:53:54,051 --> 00:53:57,687
Și cred că nu ar trebui
mută-te fie cu bătrânul Beasley plecat, eh!
532
00:53:58,309 --> 00:54:01,775
Femeia e moartă, Misty!
533
00:54:02,894 --> 00:54:04,410
E groaznic!
534
00:54:07,455 --> 00:54:09,417
Cred că te-a mușcat bug-ul!
535
00:54:10,638 --> 00:54:11,935
L-ai văzut?
536
00:54:13,773 --> 00:54:16,124
bug-ul?
Care, Ida?
537
00:54:16,519 --> 00:54:19,126
Le-ai luat peste tot
acest loc de răsturnare, iubito!
538
00:54:19,432 --> 00:54:22,262
Știi ce bug
Vorbesc despre, Misty.
539
00:54:22,957 --> 00:54:25,863
L-ai ascuns, nu-i așa?
540
00:54:27,804 --> 00:54:31,711
Bine.
M-ai prins!
541
00:54:33,005 --> 00:54:34,935
E în perna ta.
542
00:54:36,734 --> 00:54:39,070
Ei bine, este și un băiețel drăguț!
543
00:54:57,475 --> 00:55:01,765
Misty? Te-a infectat!
544
00:55:02,804 --> 00:55:05,114
Nu înțelegi, Ida.
545
00:55:05,740 --> 00:55:07,868
Nu m-a infectat deloc!
546
00:55:08,470 --> 00:55:10,346
- De fapt...
- Ascultă-mă!
547
00:55:10,569 --> 00:55:15,640
Misty, tatăl tău... mi-a trimis-o,
Nu stiu de ce! Dar a făcut-o.
548
00:55:15,646 --> 00:55:18,281
Știu de ce ți-a trimis-o, Ida.
549
00:55:19,126 --> 00:55:22,174
De ce?
Ştii?
550
00:55:22,375 --> 00:55:27,947
El ți-a trimis bug-ul astfel încât
te va mușca și te va infecta,
551
00:55:28,040 --> 00:55:30,412
și te face să înnebunești!
552
00:55:32,124 --> 00:55:34,776
A vrut să fiu respins de tine!
553
00:55:36,185 --> 00:55:38,820
Pentru că el știe
Eram indragostit de tine!
554
00:55:40,488 --> 00:55:45,822
- Dar... am primit pachetul înainte...
- Te iubesc de ani de zile, Ida!
555
00:55:47,170 --> 00:55:52,408
Obișnuiam să venim la cursurile lui tati,
și m-aș uita la tine,
556
00:55:52,889 --> 00:55:56,908
și te desenează, ore întregi.
557
00:55:57,672 --> 00:56:00,902
Te-am iubit mereu, Ida!
558
00:56:01,599 --> 00:56:08,026
Dar e în regulă, pentru că încă te am!
Si...
559
00:56:21,600 --> 00:56:22,697
Ida!
560
00:57:40,910 --> 00:57:43,043
Astăzi, este ziua.
561
00:57:44,087 --> 00:57:47,450
Le-am simțit bătând cu piciorul toată noaptea!
562
00:57:47,553 --> 00:57:49,118
O să mă învingi?
563
00:57:49,433 --> 00:57:52,803
Nu pot să cred că vei învinge
eu. Am intrat în al meu primul, știi.
564
00:57:57,291 --> 00:57:59,171
Crezi că va fi
să fii băiat sau fată?
565
00:57:59,378 --> 00:58:02,954
Oh!
Probabil câteva sute din fiecare.
566
00:58:04,001 --> 00:58:07,515
Știi, ar trebui să trimitem
tati cateva sute de trabucuri.